ما هو La voix passive صيغه المبني للمجهول في اللغه الفرنسية :
تعلم اللغه اللفرنسية ما هو المبني للمجهول في اللغه الفرنسية
Le passif ، أو la voix passive (صيغه المبني للمجهول) ، يسمح لنا بتجنب ذكر فاعل الجملة وبدلاً من ذلك نضع التركيز على الشيء المتأثر بالإجراء. نستخدم المبني للمجهول عندما يكون فاعل الجملة غير مهم أو غير معروف. إذا تم ذكر الفاعل ، يتم تقديمه بواسطة حروف الجر par أو de. يتم تشكيل صيغه المبني للمجهول باستخدام être كفعل مساعد متبوعًا بـ participe passé.
يمكن استخدام المبني للمجهول في جميع الأزمنة وكذلك في الحالة الشرطية (le subjonctif).
أمثلة:
Imparfait - Un homme était tué par un bus.
Futur simple - Un homme sera tué par un bus.
Passé composé - Un homme a été tué par un bus.
Subjonctif - Il est terrible qu’un homme soit tué par un bus.
متى نستخدم صيغه المبني للمجهول في اللغه الفرنسية :
تعلم متى تستخدم صيغه المبني للمجهول في اللغه الفرنسية
تتكون معظم الجمل الفرنسية في la voix active (المبني للمعلوم). يركزون على من الذي يقوم بالعمل ، أي فاعل الجملة.
مثال:
L’ambulance conduit leessed à l’hôpital.
من نقل المصاب إلى المستشفى؟ - سيارة الإسعاف.
في المقابل ، يركز la voix passive (صيغه المبني للمجهول) على من يتأثر بالإجراء والفعل نفسه. لا يتم دائمًا ذكر فاعل الجملة، إما لأنه غير معروف أو غير مهم.
مثال:
Le blessé est conduit à l’hôpital.
من نقل المصاب إلى المستشفى؟ - لا نعرف.
كيف نكون صيغه المبني للمجهول في اللغه الفرنسية :
لتصريف فعل في صيغة المبني للمجهول ، نستخدم الأمر المساعد être + participe passé. يوافق اسم المفعول في العدد والجنس مع فاعل الجملة المبنية للمجهول.
لمعرفة كيفية تحويل جملة نشطة إلى جملة سلبية ، ألق نظرة على الأمثلة الموجودة في الجدول أدناه.
يمكن استخدام المبني للمجهول في جميع الأزمنة وكذلك في الحالة الشرطية (le subjonctif).
أمثلة:
Imparfait - Un homme était tué par un bus.
Futur simple - Un homme sera tué par un bus.
Passé composé - Un homme a été tué par un bus.
Subjonctif - Il est terrible qu’un homme soit tué par un bus.
استخدام par - de في صيغه المبني للمجهول في اللغه الفرنسية :
عادة ما يتم تقديم فاعل الجملة بواسطة par ، على غرار الإنجليزية by .
مثال:
Un homme a été renversé par une voiture.
إذا تضمنت الجملة المبنية للمجهول فعلًا يصف حالة أو شعورًا ، فإننا نستخدم حرف الجر de لتقديم العامل.
بعض الأمثلة على الأفعال المستخدمة مع de في المبني للمجهول هي: accablé de، aimé de، bordé de، connu de، craint de، décoré de، detesté de، entouré de، Estimé de، étonné de، frappé de، haï de، ignoré de ، oublié de، respecté de، surpris de
مثال:
Le Conducteur de la voiture est connu de la police.
المبني للمجهول في اللغه الفرنسية مع se و on
كيف نستخدم الضمير on في اللغه الفرنسية في صيغه المبني للمجهول
بدلاً من صيغه المبني للمجهول ، من الشائع جدًا استخدام صيغه المبني للمعلوم العادية مع on أو se للتعبير عن نفس الفكرة. نستخدم هذه التركيبات عندما يكون الفاعل غير معروف أو غير مهم.
نستخدم الضمير se متبوعًا بفعل في صيغه المبني للمعلوم.
مثال:
Le Journal Racontant les faits se vendra bien.
بدلاً من ذلك ، يمكننا استخدام ضمير الغائب المفرد on متبوعًا بفعل في صيغه المبني للمعلوم. يمكن ترجمة هذا إلى اللغة الإنجليزية كمبني للمجهول او كضمير they
أمثلة:
On conduit le blessé à l’hôpital.
